==Sottotitoli di MovieTeam==
~Traduzione: karl3tto e Hanna Lise~
~Ti piacerebbe tradurre con noi?~
~ Vieni a trovarci http://movieteam.forumfree.it ~
~ Ci trovi anche su www.facebook.com/movieteamforyou ~
Era inverno a Brooklyn.
Erano i primi di gennaio a Brooklyn.
Tutte le mattine fissava il bagliore dei capelli biondi della barista.
Gli ricordava di cosa fosse capace. In quel bagliore si rivedeva
in tutto il suo potenziale.
L'inverno è la stagione più fredda...
Ogni parola materializzatasi sulla luce gelida del computer gli rivelava
una triste verità: il sogno di Charlie di diventare un vero scrittore
era in procinto di affogare in un terribile cliché.
Merda.
Amico, senti questa, roba da non credere...
I gamberetti hanno il cuore nella testa. Questa cosa mi sconvolge.
Stai fumando davvero? Alle 10 di mattina?
Già. Oh scusa. Ti dà fastidio il fumo?
Non è che ti prendono le convulsioni?
Non sono convulsioni.
Già. Com'è che le chiami?
Benessere indotto da marijuana. E' uno stato patologico.
Che fai stasera?
- Non lo so, devo andare. Chiamami più tardi. - Ok.
- Pronto? - Allora, che fai stasera?
Non lo so. T'ho detto di chiamarmi più tardi.
Appunto. E' quel che ho fatto.
Io e Ash andiamo a questa cosa di danza moderna di Alvin Ailey.
Sembra forte. Vieni anche tu?
Danza moderna? Non è proprio quel che avevo in mente per stasera.
- O anche per sempre. - Va bene.
Facciamoci almeno una birra prima di andare lì.
Non saprei, pensavo di scaldarmi un po' di roba cinese.
Ho capito, videogiochi.
- Perchè cambiare abitudini proprio ora? - Devo andare. Ciao.
- Ecco qua. - Grazie.
Ciao. Cosa ti preparo?
Un caffè in tazza grande.
Grazie.
Gran bella giornata qua fuori.
Non sembra proprio che sia novembre.
Sembra quasi... quasi un giorno di inizio estate.
- Giugno... - Ecco qua.
- Ecco a te. - Grazie.
Grazie.
Bello caldo.
Let... Elle, apostrofo, ticia?
L'ticia?
Ok. Grazie mille. Grazie.
- Signor Newman, salve. - Salve.
E' un onore. Mi chiamo David Abbott, ho letto tutti e tre i suoi libri.
Grazie, David. Chiamami pure Sam.
Sam.
Può mettere "A Sticky Fingers"?
- E' il nome del mio avatar. - "Sticky Fingers"... [dita appiccicose, ndt]
Va bene.
Avrei una domanda.
Com'è che ha deciso di uccidere Tabitha alla fine?
Be'...
Perché aveva infranto il Sacro Giuramento delle Ninfe di Valdrusan?
Sono sicuro che è così.
Veramente, Sticky....
mi sono basato sul film che mi ha commissionato il romanzo.
Sinceramente...
Sai, il film era già pronto, per cui...
mi hanno pagato per scrivere esattamente quello che è successo...
nel film.
Faccio questo.
Bene.
Sorpresa!
- Oh, mio dio... Sarah! - Ciao.
Gesù... Sarah Anderson.
- Porca miseria. - Veramente adesso...
sono Sarah Shipper.
Accidenti, pazzesco!
- Congratulazioni. - Grazie.
Questa sì che è una sorpresa.
Che ci fai qui?
Mio marito lavora qua dietro,
ero in giro, ho visto il tuo nome e ho pensato,
- "Potrei fare un salto". - Ma certo. Scusami,
- mi fa proprio piacere. - Ciao.
Aspetta... Ma...?
- Già. E' successo. - Hai...
- Un bambino. - Un bambino!
Accidenti.
E tu? Una moglie, dei figli, hai famiglia...
No. Niente di tutto questo.
Neanche una ragazza?
No.
Congratulazioni per le cose che scrivi, sono fantastiche.
Sì, be'... Non c'è male.
Dove lavora tuo marito?
Qui dietro... Al negozio della Puma?
Oh, no. E' un editorialista. Al Times.
- Il "New York Times"? - Sì.
Cavolo!
- Già. - Forte.
Mi piacerebbe avere una copia del tuo libro.
- Davvero? - Sì, certo.
- Ok. - Mi fai l'autografo?
Ma certo. Mi sembra così strano, sai...
Allora...
- Bene. - Già.
Come stanno i tuoi?
Oh, sì... già. Loro, sai, sono...
- Hanno divorziato. - Che?
Dopo che ho lasciato il college. Mia madre...
Sembrava una coppia così perfetta.
Indovina dove andiamo io e Joel quest'estate.
- Yosemite... - Espoo.
Dove?
Espoo. Il paese della mia famiglia. Mi stai prendendo in giro?
Oh, sì!
Ma certo, ora ricordo. In...
- Norvegia...? - Finlandia.
- Vicino alla Norvegia. - Dove pensavamo di sposarci, ma...
E' bello vedere che non sei affatto cambiato, Sam.
- Stammi bene, Sam. - Anche tu.
- Amico, è incinta! - Che schifo.
Già, sto seduto lì come un deficiente
a firmare autografi su quello stupido libro... Umiliante.
- Scusi, signor Newman. - Sì.
Il mio capo vuole che faccia gli ordini adesso.
- Vuole uno speciale? - No, il solito.
Grazie, Howard.
Insomma, mi guarda...
come se fossi il più triste e patetico...
Scusa se non lavoro per il NYT, il NYT non fa proprio per me...
- Devo andare. - Oh, aspetta.
Devo occuparmi di un altro cliente.
- Beh, io parlo con te come... - Ciao.
Ok.
Mio dio.. Dovrò scrivere qualcosa di buono.
- Ecco, tieni. - Che roba è?
Credevo...
- Non sei... - Un barbone?
- Scusa, mi sembrava che fosse... - E' il mio tè.
Scusi tanto...
Ehi, che succede?
Già. No, ho visto su Instagram...
Capitolo 1
- Ehi, Alan. - Ehi, Com'è andata con gli autografi?
Bene, direi.
Bene, tutto sotto controllo, giusto?
"Teen Vampire" è sempre in cima agli scaffali.
Beh, la quantità supera la qualità, mi vien da dire.
Bene, senti, gli studios vorrebbero
farti trascrivere un altro paio dei loro film.
Non lo so, io...
Il primo non mi pare niente male,
Lasciami spiegare: film d'azione/avventura
s'intitola "Doomtombalienwomb", è una parola sola,
chiocciola punto net, immagino Prendi nota.
E' brillante, c'è già la app e tutto il resto.
Va bene, sì. E...
Bene. Andiamo avanti.
Una bella commedia romantica intitolata "Sherpa".
Sherpa?
- Puoi farla, questa merda. - Sarebbe, il Nepal...
- Sì, una donna che scala l'Everest. - Ok.
E scalando, fa la più grande scoperta della sua vita:
s'innamora del suo sherpa.
Lei si innamora di lui, ma sono di due mondi diversi,
e usano il linguaggio gestuale, roba così,
Senti, Alan, non so se...
Non dico che questa roba te lo faccia venire duro,
ma tu fa schiattare qualcuno.
Vorrei cominciare a scrivere qualcos'altro.
- Una cosa originale. - Ok.
Qualcosa di personale.
Sì, capisco benissimo...
Mi prendo un po' di tempo per scrivere questa cosa, ok?
Bene. Il punto è questo:
sei un po' esaurito,
vorresti rivedere le cose, rimettere le carte in tavola
- Sì. - Ti serve una pausa, fare altre cose, capisco benissimo,
e voglio che tu lo faccia,
devi ravvivare il fuoco.
Perché se sposti troppo in là il carbone, si spegne,
e se lo rimetti nel camino riprende a bruciare.
Non vorrei mai che pensassi che ti definiscono uno scribacchino.
Scribacchino?
Ok. Appena scrivi qualcosa, mandamela.
Alan, scribacchino... Ma che dici?
T'ho appena detto che nessuno l'ha detto.
Devo andare. Fammi sapere quando hai qualcosa.
Bene, d'accordo. Ciao.
Oh, scusa.
Mi dispiace, ora arrivo.
Grazie. Scusami tanto.
- Sei appena arrivata? - Come, scusa?
Dicevo che... Ti ho vista arrivare ora.
Oh, sì. In ritardo come sempre.
Sì, sempre in ritardo.
Ne vuoi dell'altro?
Sì, grazie.
- Merda! - Che succede, tutto bene?
No, cazzo. Mi hanno appena fregato il computer.
- Oddio. - Era qui, l'ho messo nella borsa,
una borsa blu. Stavo per andare al bagno...
Ne hai un altro?
Oltre a quello?
No. Veramente ho solo questo.
Grazie.
Mi sarei sentita male se avessi perso il tuo capolavoro...
- Già. - ...senza poterlo continuare.
Lo so. Per fortuna, sono solo due pagine
di brutti versi per orribili poesie.
- Vedo anche che disegni. - Sì, sono solo degli scarabocchi.
- Anch'io mi cimento a scarabocchiare. - Davvero?
Sì. Faccio delle caricature al Prospect Park.
Oh, forte.
- Scusa, questo è Gorbaciov? - No, è solo un tizio orribile.
Peccato. Sono una grande fan di Gorbaciov.
Oh! Be', allora...
Adesso è Gorbaciov.
- Carino. - E' proprio Gorbaciov. Grazie.
Sono Birdie. [lett: birdie= uccellino n.d.t.]
- Proprio un grande uccellino. - Birdie è il mio nome.
- Oh, ok. Scusa. - Già.
Io sono Sam. E' il mio nome.
Come Pam, ma con la esse.
- Oh... allora è "Spam". - La "pi" è muta.
Che confusione...
- Continuerei questa conversazione, ma... - Oh, sì certo. Scusa.
Caffè, latte di mandorla, 3 bustine di zucchero
due tovagliolini e mi chiamo Emily.
- Piacere! - Emily. Come Jemily,
ma la "j" è muta.
Però di solito Gemily è scritto con la "g".
Davvero? Conosci qualche Gemily?
Scusa.
Charlie non credeva nelle muse,
ma dopo poche parole con la barista, la sua creatività si risvegliò.
Ehi, El, dove è il dentifricio?
El!
- Dove hai mess.. Oh, merda! - Merda!
- Che cazzo fai? - Scusa...
Non puoi farlo con la porta aperta.
Credevo facessi la doccia, aspetto sempre che tu faccia la doccia.
Oh, cavolo. Adesso, ogni volta che farò la doccia, mi verrà in mente.
- Posso voltarmi? - Certo.
È la... principessa Leila?
- No... Sì. - Sul serio ti masturbi,
con una foto di Carrie Fischer?
Non ti ricordi da ragazzini? Pure tu ne eri ossessionato.
Si, ma ai tempi di "Guerre Stellari".
Ma che, ho 12 anni, io? Ti aspetti che mi freghi qualcosa
- di farmi le seghe con "Guerre Stellari"? - Ma che stai dicendo?
Tu puoi invecchiare, mentre lei nelle foto rimane sempre la stessa.
Le donne, come gli uomini...
crescono. Tutti invecchiamo, è una cosa naturale.
Non è la tua fidanzata, ti stai facendo le seghe con lei.
Va bene.
Io...
- Ok, chiudi la porta la prossima volta. - Puoi chiuderla tu?
Che fai, torni nella doccia?
No, eh? Ti prego, no.
Scusi.
Scusi, mi spiace.
Per caso, non sa a che ora Birdie
o forse... Bertie... inizia a lavorare?
Birdie, come "cra, cra!"
- Sei un suo amico? - Sì, più o meno.
E' stata licenziata.
Cosa? Perchè, cos'è successo?
- Era in ritardo. - Al lavoro?
No.
Con quel cavolo di mestruazioni.
Cosa?
Scusi, io non so cosa...
Forse non sono partito col piede giusto. Io sono Sam.
- Ok. - E lei si chiama...
Geard.
Gerard...
E' Geard!
- Geard. - Geard.
- Chard... - Lascia perdere...
Ad ogni modo... Che è successo a Birdie?
Te l'ho già detto, era in ritardo.
Va bene, ma...
Nient'altro, ispettore Watson?
No, va bene, grazie per...
Crede che si farà rivedere?
- Per cosa? - Non lo so.
Neanch'io. Perchè non la cerchi su Internet?
- Non saprei come. - Birdie Hazel.
Hazel...
Ok.
Grazie. Grazie, Ge... Grazie, signore.
Ok. Direi che ho preso tutto.
Dove andate?
Te l'ho detto mille volte, dai genitori di Ashley.
- Poi al "Sacro Spirito". - Già, al lavaggio del cervello.
Eliot, non scordare la macchina fotografica.
- Dev'essere sul tavolo. - Oh, sì.
- Ciao. - Ciao.
El, ho trovato il profilo di Birdie su Internet, sai?
- Chi? - Quella del bar.
Però... Carina.
- Sì, carina. - Davvero.
Cosa dovrei fare adesso?
Un messaggio. Dille che vuoi vederla.
Davvero? Ma non sarebbe strano, un messaggio alla cieca, così?
Non so nulla di lei.
Ma certo,
è questo il bello di Facebook,
ci trovi tutte le informazioni.
Potresti diventare l'uomo dei suoi sogni.
- E' vero. - Esatto.
- Tesoro? - Sì.
Muoviti, sono in doppia fila. Che fai?
- Merda. Ci vediamo la prossima settimana. - Ciao.
C'è niente di più fico di un ragazzo che suona la chitarra?
Lezioni di chitarra.
G - Si minore...
La - G - G. [g minor = sol, ndt]
Fammi un G.
- Un G. - Non sono sicuro di riuscirci.
Questo dito va su... questo tasto?
Si chiama tasto, vero? Scusi. Non so...
- Devi fare un barrè. - Ahi. Ahio!
Ok. Così?
E' un po' diverso dal suo.
Se la smettessi...
con quel merdoso atteggiamento accondiscendente.
Musica, significa aprirsi.
La vostra generazione è così...
sexy, e voi lo sapete. Scrivete messaggini...
Il solo fatto che tu abbia il mio numero,
non significa che io non sia intenso con la mia chitarra.
Io ho suonato a Woodstock, amico.
A Woodstock? Davvero?
No, perchè... Lei non mi sembra così...
Woodstock '99, comandante! Vuoi prendermi per il culo?
Facevo l'accompagnamento agli Spin Doctor, presente?
- Cavolo! - Sì, cavolo.
- Forte. - Sì, puoi ben dirlo.
- Informati. - Guarderò su Google.
Ecco, bravo.
Tecnicamente, non ero l'accompagnamento,
suonavo da dietro il palco su una postazione speciale.
Conosco piuttosto bene il fratello di Chris Barron.
E' uno degli Spin Doctor?
Vuoi prendermi in giro?
No, io...
Siamo su "Scherzi a Parte"? Sei Ashley Kutcher?
Ashton...
- Chi non lo conosce? - Io no, scusi.
In carne ed ossa.
Mi ha agganciato con i pass per il backstage,
tanto di quel "K" da stendere un cavallo.
- K? Cos'è? - E tu vorresti fare la rock star,
Senza lo "Special K" Gli Spin Doctor sarebbero delle Spin Infermiere.
E' un tranquillante per i cavalli, campione.
Gary, io rispetto molto la sua esperienza musicale,
è per questo che le chiedo di insegnarmi a suonare.
Sì? Perché?
- Voglio solo... - Perché?
Voglio solo imparare.
Si impara per i soldi, per la gloria, o per la fica.
Quale di questi?
- Voglio solo imparare. - Soldi, figa o fama?
Quale di questi?
- Be', ok. C'è una ragazza. - Allora si tratta di figa.
- Sì, va bene. E' così. - Ha una figa?
Mi può dire dov'è la G per favore?
E' proprio sopra il clitoride, dentro la figa.
La corda G. Che sta facendo?
Se solo ascoltassi...
e smettessi di cazzeggiare, il dottor Gary ti insegnerebbe un paio di cose.
- Capito cosa intendo? - Penso di sì.
L'origine delle specie.
Gli insegnamenti di Don Juan
Cucina francese
Adoro il judo!
Amo questa canzone!
Batti la mano.
- Batti! - Ci sto provando!
- Batti la mano! - Ci sto... pro...
Cristo santo!
- Ciao, Gerard. - Ciao.
Sono venuta a prendere il mio ultimo assegno.
- Qualcuno l'ha rubato. - Cosa?
Cosa? Scherzo, Gesù.
Non scaldarti per una cosa da niente.
Come può essere che qualcuno lo rubi e lo incassi?
- Non lo so. - Esatto, genio.
L'ho rubato e ho provato a incassarlo, non ha funzionato.
Bene bene. Meno male che è ancora qui.
Ti ha trovato quello?
Chi?
Quel laotiano. Oh, puoi scappare, ma non puoi nasconderti.
Quando hai finito con lui, dagli il mio numero di telefono.
Ok. Non so di cosa stai parlando.
Prendo solo questo e... grazie.
Sì... ciao.
- Ciao! Bentornato! - Che cazzo sta succedendo?
Oh, amico. Ti sei perso... oh, merda!
Devo girare la lampuga!
Dannazione. No, no, no, no, no, no, no, no,
Ah, lo sapevo.
Avrei dovuto fare i medaglioni. Avrei dovuto fare i medaglioni!
Che succede, amico?
Io... sono stato ispirato.
- Cocaina? - Ha ha ha ha. No, no, no.
Diciamo che mi ha aiutato un uccellino.
- Non ho capito. - Birdie!
- La ragazza del bar. - Birdie. - Giusto.
Puoi abbassare il volume? Abbassa.
Scusa, amico. Scusa. Senti, devo dirti una cosa.
Non mi sentivo così da tanto tempo.
Mi sento come se avessi preso una scossa, come se avessi preso un colpo.
- Non dire "scintilla". - E' come una scintilla, è vero!
Non so come spiegarlo. Questo sentimento astratto che...
- mi fa sentire così bene. - Amico, ma è grandioso.
Merda, ma sta venendo? Vado da Ashley?
- No, non viene. - Non viene?
- Va bene, state uscendo? - No.
- Parlate al telefono? - No.
- Chattate? - Non proprio.
- Mi stai spaventando. - Sto facendo quello che mi hai detto.
- Cosa ti avrei detto? - Sto diventando l'uomo dei suoi sogni.
- Non penso che sia... - Aspetto il momento giusto per rivelarmi.
Ho studiato la sua pagina Facebook tutta la settimana.
La conosco da capo a piedi, ho un'immagine completa.
- Ok. Che ne pensi di questo? - Sì?
Immagina di scriverle un messaggio.
E poi fallo letteralmente. Direi adesso.
Scriverle un messaggio adesso?
Sì.
Ok. Sai cosa? Fanculo, hai ragione.
- Facciamolo. - Bene.
E' il momento giusto. Carpe diem.
Bene. Allora... cosa le scrivo?
- Ci sono. - Ok.
Amo ed invito la mia anima...
- Cos'è questa roba? - "Foglie d'erba", Walt Whitman. Birdie l'adora.
- No. No, no, no, no, no, no. - Davvero?
- Perché? - Amico, guarda qui.
"Ciao, tesoro. Spero verrai al mio spettacolo martedì, Jackie". Chi è?
Jackie Williams. Aspirante attrice.
I genitori sono amici di famiglia.
Le piace Kathy Griffin. E' dell'acquario.
Fa questo spettacolo martedì sera di improvvisazione.
Mio Dio. Sei un po' inquietante, ma direi che puoi lanciarti.
Che significa che posso lanciarmi?
Devo assistere ad uno spettacolo di improvvisazione, sedermi tutto il tempo
e fissarla tra il pubblico?
No, puoi parlarle.
Forza, fiori, crescete!
Crescete! Crescete! Crescete! Perché non crescete più in fretta, fiori?
Adesso correte.
Sì, ma tu ami quel fiore! Digli che lo ami.
Deve diventare un fiore.
Poi deve prendere l'acqua, poi deve diventare grande.
Devi controllarla!
Davvero divertente.
Ciao, posso prenderne una?
Oh, mio Dio. Aspetta, aspetta.
- Sei mai andato al bar "Seconda fermata"? - Be'...
- Oh, Gorbaciov! - Sam.
- Ecco! Birdie. - Birdie, sì.
- Che ci fai qui? - Gesù.
Ehm... niente.
- Sono solo venuto a guardare... - Una brutta improvvisazione.
Meno male che l'hai detto. E' stato... accidenti. Tuttavia,
li apprezzo per il coraggio.
Non riuscirei mai a stare calmo sul palco senza
la mia chitarra tra le mani.
- Suoni la chitarra? - Sì, sì, un po'.
giusto per rilassarmi. Melodie.
Oh, ti piace Joan Baez? L'adoro!
- E' la migliore! - E' la mia preferita!
Scherzi? Sono cresciuto con lei.
- Non letteralmente, ovvio, ma... - Certo.
E' fantastica. "Diamonds and rust"?
Guarda, ogni volta che cammino in piazza Washington, ci penso.
- Anche io. - "Ora sorridi, guardando alla finestra
di quel miserabile hotel in piazza Washington.
Il nostro fiato fra nuvole bianche, si confonde, resta sospeso in aria".
Lo so. Mio Dio, ogni volta che passo nel parco ci penso.
Già.
Bene, senti, la prossima volta che passo al "Seconda fermata"
mi devi fare lo sconto per i fan di Joan Baez.
Mi piacerebbe ma è un po' difficile visto che sono stata licenziata.
Lo so.
Adesso. Adesso lo so. Oh, mi spiace.
Fortuna che ti ho incontrato qui, sono contenta.
- Sì, anche io. - Ciao, ciao, ciao!
- Amica mia. - Sei stata bravissima.
Grazie per essere venuta.
Non avresti potuto scegliere serata migliore,
se non fosse per quella merdaccia che mi ha interrotto.
- Be', Jackie, ti presento Sam. - Ciao.
- Ciao, Sam. - Sam stava parlando dello spettacolo,
che stavi dicendo?
- Stavamo ridendo... - Meno male.
e dicevamo che non dimenticheremo mai questa serata.
- Vero. - Indimenticabile.
- Sul serio? - Sì. - Grazie.
Conosci qualcuno della compagnia o...
No, semplicemente, mi piace questa forma d'arte.
Forma d'arte? Wow, grazie, Sam.
Diamine.
Allora, devi...
No.
Posso cucinarti qualcosa qualche volta?
Ehi!
Oh, scusi. Mi servono candele profumate,
fiori secchi, incenso, marca Passion o Don Juan,
e... c'è qualcosa che non ho scritto.
Oh, salvia. Vendi la salvia? Bene.
- Pronto? - Sam, ciao.
Ti chiedo scusa, ero troppo presa.
Non preoccuparti, va bene. Non credevo te ne ricordassi.
Veramente sono all'ospedale.
- Oh, mio Dio. - Io sto bene.
Il mio ex è un carpentiere
e si è fatto male alla mano.
E non aveva nessuno che lo accompagnasse.
Sei stata molto gentile.
Lui farebbe lo stesso per me.
Be', voglio farmi perdonare.
Il giovedì prendo lezioni di ballo da sala, ti va di venire?
Anche io faccio ballo da sala.
- Sul serio? - Sì. Onestamente
è da quando ero giovanissimo che non ballo ma...
Bene, trova qualcosa di sciccoso da indossare.
Va bene. Sarà fatto.
- Bene, ti ci porto allora. - Va benissimo.
D'accordo. Ciao.
Ok.
Vestiti da ballo per uomini
~ Ti piacerebbe tradurre con noi? ~
~ Vieni a trovarci http://movieteam.forumfree.it ~
- Stai molto bene. - Grazie.
Dov'è il vestito da ballo?
Oh, ce l'ho addosso, qui sotto. Ho una canotta ed una maglia.
- Sì? - Sì.
Meglio se corro a casa a cambiarmi.
- Ho frainteso quello che mi hai detto. - Oh, no. Dai.
Togliti solo la giacca un secondo. Starai benissimo, ne sono certa.
Ok, io... io... io devo dirtelo...
Ai miei tempi per il ballo si indossavano altre cose, e tu hai detto "sciccoso".
Lo so, ho detto "sciccoso".
Non ridere. Se lo fai salto fuori dall'auto.
- Ok. - No, no!
- Ridevo per l'entusiasmo perché è sciccoso. - Posso fare un salto a casa?
- Mi metto una t-shirt. - Stai benissimo.
Alcuni si vestono eleganti, quindi sei ok.
- Oh, no. - E comunque siamo arrivati.
Andrà tutto bene. Te lo prometto.
- Andrà tutto ok. - Ti prego... va bene.
Scusi, quanto le devo?
Cosa fa?
- E' qui. - Bene.
- Ma ciao! - Ciao.
Birdie, chi abbiamo qui?
Harriet, Henry, la mia nuova recluta, Sam.
- Oh, Sam. - Raymond non sarà contento.
Ah, non se la prenderà.
- Ciao, bella tenuta. - Oh, grazie.
- Sei un professionista? - No, e tu?
- Come defineresti un professionista? - Be', come qualcuno
- che viene pagato per ballare. - Oh, non col denaro.
Abbiamo altre ricompense.
- L'orgoglio. - Giusto.
- Roberto. - Oh, ciao. Sam.
- Mercedes. - Oh, ciao.
Sono tre anni che vinciamo.
Non illuderti.
Ok.
- Wow. - Non è una gara.
Qualcuno gliel'ha detto?
Allora, fammi capire.
Scrivi romanzi per film che sono già usciti.
Sì, esatto. Hai mai visto...
"Teen vampire"?
Ha avuto molto successo.
Il film sì. La resa in scrittura non molto.
Lo leggerò lo stesso.
Non ti conviene leggerlo, guarda. Affitta il film.
Il tuo libro preferito?
"Gli insegnamenti di Don Juan: una via yaqui alla conoscenza."
- Davvero? - Cosa?
- E' il mio libro preferito. - Cosa? - Sì!
Sì! Quando si trasforma in corvo! Amico, impazzivo al college!
Anche io impazzivo da morire per lui.
- Primo giorno, recluta? - No.
- Primo giorno, recluta. - Ok, l'ha appena detto lui.
- Che hanno che non va? - Non li ascoltare.
Sì, visto?
Sai muoverti molto bene.
Grazie, deve essere lo judo.
Ci do dentro col judo.
Cosa?
- Cosa c'è da ridere? - No, è che...
Il cane dei miei genitori si chiama Judo,
e tu hai detto "Ci do dentro col judo".
Mi fa ridere. Sono una bambina.
Sì. Il cane dei tuoi genitori si chiama Judo.
- Sì. - Divertente.
Invitala al prossimo ritiro del sacro spirito.
- Stavolta dura solo una notte. - Scherzi?
No. Questa ragazza mi piace davvero.
- Bevi whisky? - Bourbon.
- Bourbon? - Lo odio.
Ma è il suo preferito. Ci devo fare gli anticorpi.
- Stai bene? - E' così liscio.
"E' così liscio", disse lui, trattenendo il vomito. Ma non aveva importanza.
Dopo una notte in quella raccapricciante sala da ballo, era infatuato...
Ehi, Gerard, che parola si può usare al posto di "infatuato"?
Eccitato.
...infatuato.
Al parco a mezzogiorno? Non ridere ma devo fare il pedicure di mattina.
Sei il primo ragazzo che conosco che ama il pedicure.
- Eccitante. - Vero.
Vorrei saper disegnare. E' un talento invidiabile.
Sai, anche lui ha parecchio talento nel disegno.
Sì, cioè... no. Non... non ho il suo talento.
Oh, mio Dio. Che dolce.
Sono belli.
Quanto ci vuole per avere successo nel disegno?
Che intendi per successo?
Il successo è un mito.
L'unico valore è l'amore. Senza l'amore non c'è niente.
Quello che conta davvero è come e chi ami.
Ci deve essere qualcosa che vorresti fare, no?
- Questo. - Cosa intendi per questo?
Questo mi rende felice.
E forse, sai, tra una settimana, o tra un anno, non sarà così,
e allora passerai alla felicità successiva.
- Bene. - Bel lavoro.
Abbiamo finito, credo.
- Era ora. - Siete una coppia divertente.
Disegnate entrambi eccetera. E' fantastico, ricordo quando Kyle...
- Ehi, andiamo. - Scusa!
- Buona fortuna. - Anche a te.
Non deve essere facile disegnare la gente così accuratamente,
- col rischio di offenderla. - Qualcuno si offende un po', ogni tanto.
Stranamente mi manca un po' Kyle.
Be', sì, avremo sempre il ricordo di Kyle nei nostri cuori.
Vero, vero. Possiamo sempre ripensarci e ridere della cosa.
Cosa?
Niente, io...
sono solo felice di averti conosciuta.
Stavo...
- Scusa. - Scusa.
Volevo baciarti sulla guancia.
Certo.
Anche io sulla guancia.
Sei libero stasera?
Sì, certo.
Quindi il tuo ex suona stasera? E' quello dell'ospedale?
- Sì, Tony. - Ottimo.
E' davvero un bel tipo, è tornato da un viaggio
- intorno al mondo. - Wow.
Sì, non vedo l'ora di presentartelo. Gli piacerai.
Oh, non vedo l'ora di...
piacergli.
Pensavo avessi detto... è un carpentiere o sbaglio?
Sì, esatto. Be', vedi, Tony è un tipo interessante,
fa un po' di tutto, è bravo come carpentiere, e fa lavoretti
- per amici e famiglia. - Figo.
- Già. - E' un factotum.
- Esattamente. - Non vedo l'ora di...
- Ciao! - Gesù!
- Tony! - Oh, Tony, ciao.
- Sei tu, vero? - Come stai?
Sono felice di conoscerti, cazzo.
Sì. Piacere mio... caz...zo...
Grazie per essere venuti. Wow. Sei bellissima.
- Grazie. - Ti adoro, piccola.
- Lo sai che non me lo sarei perso. - Ah, sì?
Avanti, iniziamo questo fiasco di show.
Non vedo l'ora di sentirti suonare, mi ha parlato tanto di te.
Che gentile che sei, amico. Grazie mille.
Anche io non vedo l'ora di suonare, ma mi sono tagliato per bene la zampa.
- Tony, devi stare più attento. - Sì, va bene.
Ha sentito? Ecco perché va tanto d'accordo con mia madre.
- Oh, mio Dio! - Cosa?
Come ho fatto a non pensarci? Sam suona la chitarra.
- Davvero? - Sì. - No...
fratello...
- Sali su. - Oh, be'...
- Suona lui! - No, no! No, Tony.
- Tony, onestamente... - Non intendo accettare un rifiuto.
Ti prego, Tony. Non farmi questo.
- Tony... - Siete pronti?
- Fratello, sei pronto? - Sì.
- 3...2... vai. - Devo accordarla.
Devo accordarla.
Scusate, ragazzi. Pare che... sì, sì.
- E'... è... - Fai con calma, fratello.
- Fai con calma. - Non penso...
Sai, non sono abituato a questa, sono destro.
Buono, no? La sta accordando, bene.
Fai pure, fai pure. Puoi accompagnarlo per caso?
Cosa? Oh, scusate. Si è rotta la corda.
- Scusate, ragazzi. - Fa niente.
Mi spiace, ti devo una chitarra.
Tranquillo, è un oggetto.
- Va bene così. - Ok, grazie, fratello.
- Questa è per te. - Cos'è successo?
Ho combinato un guaio.
Non preoccuparti.
Birdie Hazel, signore e signori!
Fatela salire!
- Sali, bambola. - No!
Dai, dai.
Ok.
Va bene.
Sei così... affascinante. Non sapevo fossi così brava.
Oh, grazie.
Oh, mio Dio.
Ciao!
- Oh, ciao. - Ciao!
- Ciao! Ciao! - Lei è Birdie.
Io sono Ashley. Abbiamo sentito tanto parlare di te.
- Ciao, io sono Eliot. - Piacere di conoscerti.
- Birdie. - Sì.
E' come se ti conoscessi da sempre. Non fa altro che parlare di te.
- Non sarai uno stalker. - No, no.
Niente del genere.
Le hai raccontato del ritiro del sacro spirito?
No, ragazzi, non venite.
- Sacro spirito? Cos'è? - E'... spiegaglielo.
E' una sola notte, domani.
E' una sorta di campeggio notturno per raccogliere i tuoi pensieri.
Gruppi di persone nella natura, a ricaricare lo spirito.
E' fantastico.
Sembra proprio adatto a me.
Sì! Grandioso!
- Non so... - Volete venire?
- Davvero? - Sì, davvero.
- E' ok per voi? - Oh...
- Assolutamente. - Sì.
Dai, è ok. Sarà bello.
- Sì, va bene per noi. - Sì!
Oh, bene. Ci volevo andare anche io.
- Bene. - Perfetto.
Be', è stato un piacere conoscervi, ragazzi.
- Dov'è la prossima fermata della metro? - Oh, ti accompagno.
- Non esiste. Entrate in auto, fa troppo freddo.
- Sicuro? - Sì.
Dio, siete troppo gentili. Grazie... ehm... va bene.
Bene.
- Ciao. - Ci vediamo.
Ehi. Qui. A posto.
Ce l'hai fatta davvero.
- Sembra simpatica. - Sa di non dover dire tutto, vero? [Intro di Lord Huron]
Ehi, El!
Ti ritrovi una maglia figa e hippy per il ritiro?
- Sì, sì, dammi solo un minuto. - Che stai facendo?
- Leggo una rivista. - Leggi una rivista?
Dobbiamo andare! Che rivista è?
- Living di Martha Stewart. - Perché... oh, Dio.
- Martha Stewart? Sul serio? - Sì, amico.
Dovresti vedere questa copertina del Ringraziamento.
- E' da malati. - No, non mi interessa.
- Amico, dobbiamo andare. - Okay.
- Grazie per aver rovinato il momento. - Scusa.
- Sei gasato per il rifugio? - Gasato? No.
- Hai una... - A Birdie piacerà.
Pensi? Grazie.
Fa freddissimo.
Sì. Sai, io non fumo molto ma...
- che diamine? - Sì, anche io, non sono proprio
quello che conduce le danze, ma.. sai come si dice...
quando sei al rifugio...
Amico, sei sicuro?
Accenderò il vecchio albero di Natale quando avrò voglia.
Cosa? L'albero di Natale?
- Voglio lo S'more. - Sam , lo s'more. [marshmallow tradizionale]
Allora Birdie, il tuo è un nickname o...
Dio, no. I miei genitori erano degli hippy,
sentivano come se il mondo ci stesse intrappolando,
e volevano che almeno la figlioletta volasse libera.
- Perciò, Birdie [uccellino]. - E' bellissimo.
Oh, no.
No, no. Che c'è?
Ehi, saranno i funghi a parlare ma...
- non mi insegni a suonare la chitarra? - Stanno parlando i funghi.
Ehi, è quella la gnocca?
- La fighetta? - No, no.
Ehi, ragazzi, vado a prendere altri s'more.
Ok.
Tutto bene?
Dove corri?
Sono un po' fatta. Vuoi uno s'more?
Pronto?
Che cazzo...
Ci sei?
Sam.
Sam. Stai bene?
No, mi sto congelando.
Dai ragazzi, questo mantra non si canta da solo.
Va bene!
Oh Dio, il tuo ragazzo mi sta uccidendo con questa cosa.
Stava andando benissimo, stava per succedere. Stava scorrendo.
Ora sono troppo fatto.
Sono fottuto. Sono troppo esposto
Che stai facendo?
Oh, mangiare mi aiuta quando sono stressato.
E' una patologia. Questi fanno schifo.
No, che... che stai facendo con la tipa?
Di che parli? Troppo esposto?
Sam, è un po' esagerato.
Ash, guardala. Guarda il posto. Si intonano perfettamente.
Io non posso fare questa merda, non è da me. Non so cosa ci faccio qui.
- E' stato un errore. - Si chiama compromesso.
Ascolta.
L'assaggio di vini è una cosa che non fa impazzire Eliot, ma ricordi?
Mi ha portato ai Finger Lakes la scorsa estate.
Ci siamo divertiti perché sapeva
- che volevo farlo da sempre. - Mi ha fatto vedere le foto.
Lo so! E, senti, io non amo molto
tutto questo mumbo-jumbo spirituale...
Giusto? Eppure vengo a questi ritiri con lui.
Non deve piacerti per forza.
Devi solo provarci per amore della tua partner.
Giusto.
Hai ragione.
- Sii positivo. - Okay.
Ok. Devo essere positivo.
- Tieni, prendi un tovagliolo. - No, sono a posto.
Positivo. Positivo.
- Positivo! - Positivo.
Positivo. Positivo.
- Positivo. Positivo. - E' quello che sto dicendo.
Sono il solo ad amarti, tesoro, non lo vedi?
Sono il solo che ti ama, tesoro, non lo vedi?
Fai come credi. Se vuoi che ti compri dei fiori
fai come credi.
Credo sia stata la cosa più pazza che abbia fatto finora.
Sono sorpreso anche io di me stesso.
- Non avevo mai iniziato un canto prima. - Li hai trascinati tutti!
- Gli è piaciuto un casino! - Sì, è stato divertente.
Intenso.
Ok.
Se potessi andare in qualsiasi parte del mondo, dove andresti?
Orlando, sicuramente.
Ho sempre voluto andarci o magari in qualche sobborgo di Orlando.
Non so, non ho potuto viaggiare tanto. Mi piacerebbe davvero.
Non sono mai stato fuori dagli States.
Davvero? Oh, Dio.
Mi piacerebbe andare alle Galápagos, a dire il vero. E' il posto...
- E' pazzesco. - Perché?
E' l'unico posto al mondo dove non andrei mai.
- Stai... stai scherzando? - No. be'... ok.
Adoro quello che rappresenta, e adoro il posto ma...
sento come se andare lì significherebbe la fine
del suo valore, capisci?
E' una parte del mondo così intoccabile,
questi animali incredibili che non trovi da nessun'altra parte.
- Sì! - E che vagano liberi.
- Le tartarughe. - E' una perfezione naturale.
Giusto. Allora... cosa c'è di male? Sembra fantastica.
Sì, ma sento che siamo riusciti a trovare il modo di rovinarla.
Egoisticamente ci andrei.
Mi piacerebbe l'esperienza, ma se ci andiamo, sarebbe piena di
turisti che sono lì per la luna di miele.
No, grazie.
E' proprio quello che penso di Orlando.
Oh, mio Dio. Tutto questo piacerebbe molto ai miei genitori.
- Davvero? - Sì.
Devono essere dei super hippy.
Mettiamola così, al college avevano una band chiamata
- "Evviva la canapa!". - Cosa?
- Fantastico. - Già.
- Di dove sono? - Vivono in Oregon,
coltivano chissà cosa nella loro fattoria.
- E i tuoi genitori? - Ma... mio padre sta bene.
Si trova in Vermont, vive una vita tranquilla.
E' un editorialista in pensione. Esaltante.
- Bello. - Sì.
E tua madre? Dov'è?
Io e mia madre abbiamo avuto
una relazione di alti e bassi, per lo più bassi,
credo. Lasciò mio padre per un altro
che credeva migliore di lui e
smise di parlarmi, più o meno.
Praticamente...
ha voluto tagliare i ponti.
Quindi voi due... non vi parlate più?
No.
Ho ricevuto una cartolina
circa 3 anni fa. No, 4, veramente.
Era da parte del nuovo marito...
e diceva che era... che era morta.
Ma sai, non ci parlavamo da circa 5 anni, quindi non fu proprio...
un trauma, ecco.
Io... preferisco non parlarne.
Sì, no...
non c'è bisogno di parlarne.
- Mi dispiace tanto. - No, no. E' tutto ok.
Va tutto bene. Sono solo ubriaco,
è troppo per me.
Io amo queste cose, sai?
Penso che siamo quel che siamo
in compagnia di gente che ci fa sentire vivi come non mai.
Non so. Mi sento molto viva in questo momento.
Non so decidere
cosa sia meglio, se il fatto che fuori ci sono 20 gradi sotto zero
o i milioni di ramoscelli che affondano nel mio sedere.
E' vero! C'è una radice che mi sta affondando nella pelle.
Ti affondo la mia radice. Scusa.
Male, male. Perché io amo molto
- i doppi sensi sporchi. - Davvero?
Prova a dirlo velocemente 10 volte. Doppi sensi sporchi.
Doppi sensi sporchi. Doppi sensi sporchi.
Non si può fare, è impossibile.
Doppi... sensi...
sporchi. Doppi...
sensi...
Sento quella radice di cui parlavi.
Eccola. Sta crescendo.
Davvero?
- Ciao. - Penso
- sia ora di andare. - Già.
Ehi, vado...
a prendere il resto della roba.
Ok.
Le ho detto di mia madre eri. Che idiota, ora capirà tutto.
- Non so, mi sembra determinata. - Sì.
El, è determinata a stare col falso me.
E' una stronzata. Non avrei mai dovuto farlo.
Be', non so. A me sembrate carini.
Devi...
Devi solo essere onesto con te stesso, ora.
Già.
Cosa?
- Hai intenzione di guidare? - No, per ora no.
Volevo farlo io. Dammi le chiavi.
Aveva rinunciato al suo piano? Le aveva permesso di conoscere una parte di lui
che non voleva condividere?
- Pronto? - Ciao, mi piace davvero, amico.
- Davvero? - Sì.
E'... è fantastico.
Sono davvero felice che ti piaccia.
Sì, stai facendo impazzire la mia elegante moglie e quel gruppo
- di puttane che frequenta. - Oh... è... terribile.
- Fidati, non ti chiameranno più scribacchino. - Aspetta.
- Alan, chi è che... - Ho un'altra chiamata, vado, ok?
- Ti voglio bene. - Ok... ti voglio... bene... anch'io.
Bobby!
- Era Birdie? - Che? No...
Era Alan.
Devi aiutarmi ad inventarmi un appuntamento con Birdie.
Ho sfruttato tutta la sua pagina. Non l'aggiorna da settimane.
Mi serve qualcosa.
Perché non vai in un posto che ti piace
- così mostri qualcosa di tuo? - Sì, ma deve essere qualcosa che piace a lei.
Sei tu che devi piacerle, cretino.
Che ne pensi di quel negozio di scenografie che ami tanto?
Per un appuntamento? Che dovremmo fare?
Parlare, fare shopping, smetterla con l'ossessione di essere qualcun altro.
Non so, non credo proprio sia il tipo a cui piaccia quella roba, è rischioso.
Oh, cazzo. No, devo attenermi al piano.
Oh, cavolo.
- Te lo ricordi ora, vero? - Certo!
E' come per la bicicletta.
La bicicletta ripida, e difficile.
Gesù!
Che è quello?
Cazzo!
No, no, no, no, no, no, no.
Schifo.
Perché?
Dopo la sconfitta dell'arrampicata, Charlie non poteva più evitarlo...
era ora di presentarle il vero se stesso.
Fess Parker?
Scusa.
- Peccato, piove. - Va bene, non è colpa tua.
Sì.
Non vedo l'ora, però. Deve essere fantastico.
Be', non aspettarti granché. Voglio dire, mi piace ma...
sai, ad ognuno il suo.
Sono tutti pezzi di scenografie da film.
E' stupendo!
Mi piace! Mi sento una bambina qui! Vorrei giocare con tutto!
Esatto! E puoi farlo.
Sì. Indosso questo alla partita del Kentucky.
Non so se lo dici scherzando,
ti sta davvero bene. Io metterò questo per... qualcosa.
Mio Dio, guarda. E' perfetto.
Guarda, sì.
Ti sta molto bene.
Mi riporta indietro. Pazzesco.
Ti riporta indietro?
A cosa? Il servizio militare a Iwo Jima?
Sì.
Davvero, cosa ti ricorda?
- Niente, niente. - Lo voglio sapere.
Non ti perdi niente di speciale.
- Ok, allora dimmelo. - Ero nei boy scout.
- Ero un boy scout. - Oh, che carino!
Dio, perché non me l'hai detto? E' bellissimo!
Te lo fecero fare i tuoi genitori?
Più o meno. Sai...
la gente non lo sa ma puoi stare nei boy scout fino a 18 anni.
Sei stato nei boy scout fino a 18 anni?
Sì. Non è che mi piacesse, mi ci hanno coinvolto.
- Non è proprio carino. - E' stupendo.
Ti prego, dimmi che hai ancora l'uniforme.
Be', sì. Purtroppo mi andrà pure.
Bene, dovrai indossarla per me prima o poi,
perché la trovo davvero sexy.
- Davvero? - Sì.
- E' strano, ma dico sul serio. - Davvero?
A tutti è permesso avere uno scheletro nell'armadio.
- Oh, sì? Uno solo? - Veramente no.
Puoi avere un armadio intero pieno di scheletri nerd.
Be', allora mi servirebbe una mega cabina armadio.
- Oh, davvero? - Per i miei scheletri nerd.
Fammi un altro esempio.
- No. - Uno molto nerd.
Cioè, ce ne sono così tanti.
Dai, sul serio. Uno solo.
Meglio uno scheletro nerd al giorno...
No, davvero... il più nerd, il più sexy, capito?
Ok, be'... in quel caso...
- facevo parte di una band. - Non è tanto nerd.
Quello è figo, a meno che non sei un New kid on the block.
- Sì, esatto. - Sì.
- Io ero il fratello perso Wahlberg. - Lo sapevo!
- Sono Wally Wahlberg! - Sei tale e quale!
Vero? Me lo dicono sempre che sono uguale, soprattutto per gli addominali.
No, davvero, che facevi? Suonavi la chitarra o cosa?
Oh, andiamo.
- Che facevi? - Facevo il basso.
Facevi il basso?
O è un'espressione che non ho mai sentito o mi stai nascondendo qualcosa.
Be', se consideri la voce uno strumento, suonavo.
C'erano strumenti in questa band?
- No, signora. - Era un gruppo a cappella, vero?
- No. - Sì invece.
In una band a cappella, ero in una band a cappella.
Non riesco a credere che non me l'abbia detto.
Perché avrei dovuto?
Perché è una cosa affascinante e avremmo potuto cantare insieme.
Non è così affascinante la cosa.
C'erano tante donne quanti strumenti. Era una cappella tutta maschile.
- Era una cappella tutta maschile? - Sì, esatto.
Sissignora. Era una band maschile, capiscimi.
Oh, non c'è niente...
da capire qui.
Me ne vado. Vaffanculo, Eliot!
Cos'è successo?
Ha visto tutto, amico. Jamie Lee Curtis, Kathleen Turner, Christie Brinkley.
Aspetta, Kathleen Turner? Davvero?
- Amico... - Scusa.
Aspetta. Aspetta...
Scusami, scusami.
Stai bene?
Mi ha dato un ultimatum.
O spariscono i file, o me ne vado. E se ne è andata.
Aspetta un secondo.
Parliamo di alcune foto di celebrità che usi per masturbarti
e la tua ragazza, e scegli le foto?
Solo perché conservo le foto non significa che la ami di meno.
Perché non l'accontenti?
O se vuoi tenerle, dille una bugia, che le hai eliminate.
Non si tratta di quelle foto del cazzo! Voglio dire, non me ne frega.
Si tratta di me. Quanto di me o di ciò che fa di me quello che sono
posso eliminare o gettare via?
Cazzo. Scusa se ti ho svegliato.
Fa niente.
- Ho una sorpresa per il recital di venerdì. - Oh, sì?
- Sì. - Sei piena di sorprese!
- Vengono i miei genitori. - Wow.
- Sì. - Pazzesco.
Sono davvero carini, molto dolci,
- non fanno pressioni. - Ok.
Vuoi... vuoi salire su per un cicchetto?
Cicchetto? In che anno siamo?
Zitto. Credevo sapessi che cicchetto è un eufemismo per dire sesso.
No, no. Non l'avevo mai sentito.
Mi piacerebbe salire e... "cicchettarti"... ma...
credo che il cibo indiano e i movimenti del ballo
- si siano uniti in perfetta armonia. - Oh, mi dispiace.
Non preoccuparti.
Cerca di riposare e chiamami per qualsiasi cosa.
- Va bene, ok. - Non hai un bell'aspetto.
Starò bene.
- E' stata davvero una bella serata. - Già.
Ho imparato che stare con le persone che mi piacciono è già una fortuna.
E' di Walt Whitman.
Sì, lo so.
Cosa c'è?
Niente.
No, cosa c'è?
Penso...
Penso di essermi innamorata di te.
Birdie, sei... sei deliziosa. Io...
Buonanotte.
Porca troia, ha detto che mi ama.
Ci credi? Com'è possibile che l'abbia detto
e che ci creda? Mi ama?
E vuole farmi conoscere i suoi genitori venerdì.
El, questa ragazza non mi conosce nemmeno.
Amico, sto mangiando gelato in pieno inverno. Cito Whitman a casaccio.
Se pensa che questo sia io, avrà una brutta sorpresa. Poco ma sicuro.
Devo scrivere un po', se hai bisogno di me, sono in camera mia.
Oh, come sto? Grazie per avermelo chiesto.
- Pronto? - Buongiorno, bellezza.
Alan, ciao. Che ore sono?
E' presto ma non potevo aspettare. Ho ricevuto quelle pagine.
- Oh, sì? Ti piacciono? - Moltissimo.
Le amerò per sempre. Per questo ti ho chiamato.
Dobbiamo organizzare un incontro con l'editore,
discutere della conclusione e considerare qualche idea.
- Che ne dici di venerdì alle 6? - Veramente, sai, io...
ho questa cosa del ballo.
Divertente. Dai, sul serio,
che ne dici di venerdì?
- Sì, certo, può andare. - Va bene, è andata.
Non vedo l'ora, grandioso. Che fai stasera? Vorrei offrirti una birra.
Alan, sai, non posso. La mia...
questa ragazza che sto frequentando
vuole farmi una sorpresa.
- Va bene. - Devo andare.
- Ci vediamo venerdì prossimo, ora scrivo. - Ok. Sono pronto psicologicamente.
- Ti voglio bene, amico. - Anche io ti voglio bene.
- Tripli baci e abbracci. - A te.
- Sono emozionata. - Davvero?
Bene. Ora devi chiudere gli occhi
- e ti dico io quando aprirli. - Sì?
- Sì. - Ok.
- Devi aiutarmi, però. - Certo, ti guido io.
Ok, scusa.
Eccoci, vai sempre dritto.
Bene.
Ok. Aprili.
Non è meravigliosa? I miei amici lavorano qui.
Per avere le chiavi ho dovuto promettere il mio primo figlio, ma...
Che ne pensi?
Quelli sono degli Andrew Wyeths.
- Lo so, è il mio artista preferito. - Sì, lo so.
- Davvero? - Sì.
- Sai qual è il mio? - No.
Non ne ho uno.
Vuoi del bourbon?
- No, sto bene. - Davvero? Solo un toast?
- A cosa si brinda? - Non so. A noi?
Hai qualcos'altro oltre al bourbon?
No, no. Ho solo questo.
Fa niente.
Pazzesco.
Mia madre aveva le stesse trecce.
Li chiamano "I dipinti di Helga".
La moglie di Andrew entrò nel suo studio un giorno e scoprì
240 dipinti di quest'altra donna.
Scoprì che era la vicina di nome Helga.
Be', la vita è una puttana.
Dio, vorrei saper dipingere così.
Scommetto che ci riesci. Hai così tanti talenti.
Oh, ok.
Hai fame? Vuoi mangiare?
Ho appena mangiato, grazie.
Sam, che succede?
- Che vuoi dire? - Ti piace stare qui?
Di cosa parli?
Ok. Mi sento come se fossi una ragazza noiosa
di cui vuoi tanto liberarti.
Ho tanti casini per la testa, questo è tutto...
ma ho fatto molti passi avanti col romanzo.
- Roba davvero buona. - "Teen Vampire 2"?
E' questo che pensi? Che sia uno scribacchino, vero?
No, no, no, Dio.
Non volevo intendere quello.
Fa niente, ho capito.
Sai una cosa? Preferisco questo ai Wyeths.
Per caso è colpa di quella cosa
- che ti ho detto l'altra sera? - Ma dai.
Vedo quello che sta succedendo. E' alquanto strano, non credi?
Cioè, mi inviti a questa mostra privata
col tuo artista preferito,
e il tuo liquore preferito, e il tuo pane ed il tuo formaggio preferiti.
Se non ti va, non...
No, no, ho capito, ok?
Io voglio il polpettone, tu vuoi il filetto.
Di cosa parli?
Sono esaurito! L'arrampicata, la chitarra,
- e la cucina! - La cucina?
Cerco di tenermi al passo con te, Birdie, e non è facile.
Non voglio che tieni il passo con me, ok?
Non mi interessa quella roba.
Posso dirti una cosa? Onestamente, credo tu stia meglio con qualcun altro.
Uno come Tony, estroverso, talentuoso, mondano.
E' perfetto per te.
Cosa? No. Tony è mio amico, ok?
Frequentarlo è stato un vero incubo!
- Stai dicendo cose ridicole. - Davvero?
Chi è il mio autore preferito?
Non... non lo so.
- Carlos Castaneda? - No.
- Il mio dolce preferito? - Non lo so.
- Perché non me lo dici? - Non è strano che tu non sappia queste cose?
No. Onestamente, no.
Anche tu non conosci tante cose di me.
Che significa? Siamo così diversi.
C'è troppa differenza.
Io a stento viaggio, tu sembri far parte dei corpi della pace.
- Non so... - Cosa ci vedi in me? Eh?
E cosa farò quando ti verrà voglia di andartene quando ti pare?
E' la tua filosofia, giusto?
Se la vita ti offre di meglio, tu prendi e te ne vai.
Vero?
E' questo che pensi? Pensi che sia in attesa di qualcosa di meglio?
Be', non lo so. Dimmelo tu.
E' la prima volta...
che dico ad un uomo di amarlo.
Ti rendi conto di quanto sia stata male dopo la tua risposta?
Allora perché sei qui?
Perché... idiota...
mi piaci.
Che tu ci creda o no.
Quindi, se pensi che non ti conosca solo perché
non so quale dolce ti piace, ti prego,
dimmelo, così la smetto di fantasticare sulla nostra relazione.
Ehi! Ehi! Aspetta!
Aspetta! Cazzo!
Grazie.
Salve, come va?
Eccolo.
- Alan. - Lo sfornalibri.
- Ciao. - Come va? - Bene.
Mi sorprendo tu non abbia le dita insanguinate dopo tutto quello che scrivi.
- Già. - Entra qui.
- Ok. - Conosci il mio socio, Scott.
- Sì, abbiamo parlato al telefono. - Come stai?
- Piacere di conoscerla. - Sì, benvenuto. Si sieda, prego.
- Bella borsa. - Oh, grazie, Alan.
- Ti sta bene. - Sì?
- Spero ci siano altri gioielli lì dentro. - Anche io.
Vuoi un pasticcino? Un po' di frutta?
- No, grazie. - Perché prendi il melone?
Hai passato molto tempo chiuso in casa a scrivere.
Contiene vitamine. Prendi il melone.
Va bene.
Infilalo in bocca. Mangia.
Allora, complessivamente, in generale,
il flusso di coscienza della narrazione è ottimo.
- Grande. - E' chiaro che quest'uomo è perso
e non ha alcuna idea di come gestire le proprie azioni.
E quello che mi piace è che lui non capisce come funziona davvero il mondo.
- Giusto. - Ed ha paura del mondo vero,
e questa paura causerà la sua rovina.
- Oh, non... - E' come un bambino.
Vaga da solo nel bosco, smarrito nell'etere della sua nevrosi.
E questa è roba potente.
Sì. Sta dicendo che hai scritto la figa perfetta.
- La figa perfetta? - Sì, la figa perfetta.
Ora, intorno al capitolo 12, scusate se interrompo, a questo punto della storia
è ovvio che io sia dalla parte della ragazza.
Vedi, per me è più intorno all'11 o al 10.
- Dalla parte di lei? Scherzate? - Be', penso che quello che fai è grandioso
perché hai una protagonista, e poi,
come una staffetta, passi il testimone e dici: "Ora siamo dalla parte della ragazza".
E penso che tu debba farlo in maniera elegante, allo stesso tempo non delicata.
Sì, e se posso, cioè, come fai a non amarla?
E lui è senza spina dorsale, un patetico,
E' un eunuco, ecco quello che è.
- Esatto! - Non dico letteralmente, ma...
ci sono scene tra loro in cui sappiamo cosa si dicono, ma...
lui è un eunuco più di una volta.
- Il punto è... - Capisci cosa dico?
Sì, allora, come possiamo redimere questo eunuco metaforico
- ai suoi occhi? - Scusate, ragazzi.
Con tutto il rispetto, non erano queste le mie intenzioni quando ho scritto la storia.
- Non avevo intenzione di fare questo. - Allora dicci.
Cioè, lei si è fatta trasportare da tutta la cosa.
Lei mette pressione, rende tutto pesante.
- No. - Come puoi dirlo?
- Non c'è legame tra loro, non è colpa di lui. - Erano innamorati.
Solo che non riusciva a vederlo.
Esattamente, e lei non può fare altro che accettare il fatto che lui sia un totale inetto.
Giusto! Aveva l'amore,
lo ha perso perché l'ha soffocata con le sue paure.
Alla fine, è ovvio che può esserci solo una soluzione,
e cioè che lui è destinato ad essere solo.
Molto onesto, e molto semplice.
Ha tagliato tutti fuori.
Continuerà a farlo. Deve superare i suoi problemi
- con la madre e tutta quella roba. - Passerà il resto della sua vita
indebolito dal fatto che non è riuscito a mostrarle l'amore.
E se si sveglierà, sarà solo dopo tanti anni.
A quel punto, lei si sarà scopata mezza Manhattan, e lui non la vorrà più,
Quindi amore o non amore, è... è finita.
Sì.
Fantastico! Mercedes and Roberto!
Ehi! Taxi!
Meglio se vi attaccate alle vostre bombole di ossigeno, signori,
perché adesso avremo Henry e Harriet.
Erano Cookie e Fritz, signori! Cookie e Fritz!
Ancora una volta! Sono rimaste solo due coppie.
Pronti per voi, la graziosa Birdie
e il suo compagno, l'attraente Raymond.
Ma prima, Earl and Sally,
o, come sono noti...
"Fattore Wow".
- Che ci fate voi qui? - Cosa ci facciamo?
- Siamo qui per vedere ballare Birdie. - Dov'è?
- Laggiù. Sta cominciando. - Ok...
Dammi la tua roba. Dammi la tua roba.
- Preparati. Oh, mio Dio, sembri un pazzo. - Ah, merda.
- Ok. Sto bene? - Vai.
- Come va a voi? - Bene, sì. Abbiamo raggiunto un compromesso.
- Compromessi. - Grandioso.
Ottimo. Venite qui.
Va bene.
Birdie.
Ciao.
- Ciao. - Sei bellissima.
Dove... dove sono i tuoi genitori?
Ho annullato.
- Non credevo venissi. - Mi dispiace.
Possiamo andare da qualche parte e parlare un po'?
De... devo...
Possiamo parlare qui.
Ti amo.
- Oh, Sam, non sei tenuto a... - Lo so, lo so, ma è così.
Sono innamorato di te.
Ti amo da morire.
E' così bello dirlo.
Scusa se non te l'ho detto l'altra sera, ma non sapevo
se lo sapevo nel modo giusto, ma ora so che ad ogni modo lo sapevo.
Lo sapevo. Lo so, capisci? Ha senso tutto questo?
- Non proprio. - Ok, aspetta.
L'uomo di cui ti sei innamorata...
Te.
No, il tizio che suona la chitarra, a cui piace il pedicure,
e che sta pensando di farsi un tatuaggio,
non sono per niente io.
Mi sono basato
sulla tua pagina Facebook perché volevo essere il tuo ragazzo ideale.
Lo so.
- Cosa? - Lo so.
Non sei l'uomo più furbo del mondo, Sam.
- Lo hai saputo per tutto il tempo? - Sì.
L'origine delle specie? Dai!
Mi dispiace. Non volevo buttarmi così
senza avere una connessione. Ma in realtà era lì.
La connessione tra noi c'è sempre stata.
Possiamo ricominciare, Birdie?
No.
Ma possiamo riprendere da dove abbiamo lasciato.
Grazie.
Non posso crederci. Sapevi della storia del profilo e non me l'hai detto.
Ho persino aggiunto delle cose per vedere come ti comportavi.
- Scherzi? - No. Hai presente l'arrampicata?
- Cosa? E' stata cattiva. - Cattivissima.
Sei cattiva.
Posso dirti una cosa adesso? Voglio sentirmi pulito.
Mi sono inventato tutta la storia del gruppo a cappella maschile.
Bel tentativo.
Signore e signori, abbiamo un cambio questa sera. Raymond non balla.
Balleranno Birdie e...
chiunque tu sia.
Posso avere l'onore di questo ballo?
- Sì. - Che cazzo?
Oh, Raymond, scusami tanto.
Ti spiego. La mia ragazza non sapeva che stavo arrivando perché
- sono un somaro. - Fai attenzione!
Se la lasci di nuovo,
mi ci fiondo io!
Non preoccuparti di questo.
Allora... hai finito il libro?
Quasi.
Ma credo di dover cambiare il finale.
~ Traduzione: karl3tto e Hanna Lise ~
~ Ti piacerebbe tradurre con noi? ~
~ Vieni a trovarci! http://movieteam.forumfree.it ~
~ Ci trovi anche su www.facebook.com/movieteamforyou ~